Tirtayatra

SejarahHistory

Pura Pucak Bukit Sinunggal

Desa Tajun, Kubutambahan, BulelengTajun village, Kubutambahan, Buleleng

Yang tertulis, kami tulis. Yang diyakini, kami tandai sebagai kisah.What is written, we write. What is believed, we mark as a story.

Nama dalam prasastiA name in the inscriptions

Gerbang batu berukir — Pura Pucak Bukit SinunggalGerbang batu berukirCarved stone gatewayLihat 360° di titik iniSee this spot in 360°

Mahardika & Nova, 2023Mahardika & Nova, 2023

Hyang Bukit Tunggal

Prasasti Sri Kesari Varmadewa bertanggal 19 Agustus 914 menyebut pura ini dulu bernama Hyang Bukit Tunggal, di Desa Air Tabar, wilayah Indra Pura — kini Desa Depa.An inscription of Sri Kesari Varmadewa dated 19 August 914 names the temple Hyang Bukit Tunggal, in Air Tabar village, Indra Pura — today Depa village.

Hauser-Schäublin & Ardika (ed.), 2008Hauser-Schäublin & Ardika (eds.), 2008

Si Tunggal

Pura ini disebut “Si Tunggal” dalam prasasti tembaga Prasasti Desa Depaa (Goris 1954 no. 55) dari raja Sri Maharaja Jayasakti (1133–1150), yang ditujukan kepada wilayah bernama “Indrapura”.The temple is recorded as “Si Tunggal” in the copperplate Prasasti Desa Depaa (Goris 1954 no. 55), issued by King Sri Maharaja Jayasakti (1133–1150) to a domain called “Indrapura”.

Dua sumber menyebut prasasti yang berbeda; keduanya kami tampilkan apa adanya.The two sources cite different inscriptions; both are shown as written.

Lahirnya Desa TajunThe birth of Tajun village

Deret arca berkain di tepi hutan — Pura Pucak Bukit SinunggalDeret arca berkain di tepi hutanCloth-wrapped statues at the forest edgeLihat 360° di titik iniSee this spot in 360°

Pengempon pura dulu tinggal di utara pura. Karena keamanan Desa Air Tabar kurang, penduduk pindah ke selatan pura dan membangun desa baru: Desa Tajun.The temple’s community once lived north of the temple. Because Air Tabar was unsafe, the villagers moved south of the temple and founded a new village: Tajun.

Mahardika & Nova, 2023Mahardika & Nova, 2023

Yang diyakiniWhat is believed

Candi batu dan payung kuning — Pura Pucak Bukit SinunggalCandi batu dan payung kuningStone shrine and yellow umbrellasLihat 360° di titik iniSee this spot in 360°
Menurut kisah puraAccording to the temple’s story

Ratu Batara Lingsir Pucak Bukit Sinunggal, Ratu Manik Astagina, diyakini telah berstana sejak abad ke-5, datang bersama Batara Ganesha. Ida Pandita Mpu Nabe Ketek Dwipayogi menyebut pura ini istana Ganesha.The temple’s deity, Ratu Batara Lingsir, Ratu Manik Astagina, is believed to have been present since the 5th century, arriving with Batara Ganesha; the high priest Ida Pandita Mpu Nabe Ketek Dwipayogi calls it the palace of Ganesha.

Mahardika & Nova, 2023Mahardika & Nova, 2023

Ki Barak Panji Sakti, pendiri Kota Singaraja, pernah berkaul di pura ini: saat tersesat di laut dalam penyerangan ke Blambangan, ia memohon petunjuk dan bersumpah mempersembahkan enam ekor kerbau; cahaya putih lalu membimbingnya selamat.Ki Barak Panji Sakti, founder of Singaraja, once made a vow here: lost at sea on a campaign to Blambangan, he asked for guidance and swore to offer six buffaloes — and a white light guided him safely on.

Mahardika & Nova, 2023Mahardika & Nova, 2023

Gunung dan lautMountain and sea

Tangga hutan menuju puncak — Pura Pucak Bukit SinunggalTangga hutan menuju puncakThe forest stairway to the topLihat 360° di titik iniSee this spot in 360°

Pucak Sinunggal adalah pura gunung yang hubungannya dengan pura laut Ponjok Batu diungkapkan sebagai ayah dan anak. Ada jalan yang menghubungkan keduanya; para dewa Sinunggal disambut beberapa ratus meter dari Ponjok Batu sebelum diiring ke sana.Pucak Sinunggal is a mountain temple linked — “as father and son” — to the sea temple of Ponjok Batu. A path joins the two; the deities of Sinunggal are welcomed a few hundred metres from Ponjok Batu and escorted there.

Hauser-Schäublin & Ardika (ed.), 2008Hauser-Schäublin & Ardika (eds.), 2008

Pura ini disebut mempersatukan sebelas desa (desa gebogan domas, 800 KK); tiap desa punya hari khusus untuk tirtayatra ke pura ini dengan persembahan.The temple is said to unite eleven villages (a desa gebogan domas of 800 households); each village has its own day of pilgrimage here, bringing offerings.

Hauser-Schäublin & Ardika (ed.), 2008Hauser-Schäublin & Ardika (eds.), 2008

“Besakih-nya Buleleng”“The Besakih of Buleleng”

Pohon besar berpagar batu — Pura Pucak Bukit SinunggalPohon besar berpagar batuA great tree within stone wallsLihat 360° di titik iniSee this spot in 360°

Masyarakat Buleleng menyebutnya “Besakih-nya Buleleng”. Bangunan yang disebut jurnal antara lain Meru Tumpang Pitu Ratu Batara Lingsir, Patung Batara Ganesha dan Padmasana, Pelinggih Sanghyang Pasupati, Pelinggih Ratu Ayu Melanting, Pelinggih Ratu Dalem Peed, Pelinggih Sapta Dewata, dan Patung Segara Majapahit.People in Buleleng call it “the Besakih of Buleleng”. Shrines named in the paper include the seven-tiered Meru Tumpang Pitu of Ratu Batara Lingsir, a Batara Ganesha statue and padmasana, Pelinggih Sanghyang Pasupati, Pelinggih Ratu Ayu Melanting, Pelinggih Ratu Dalem Peed, Pelinggih Sapta Dewata and the Segara Majapahit statue.

Mahardika & Nova, 2023Mahardika & Nova, 2023

Pura ada di puncak bukit, di hutan Desa Tajun; menuju area suci melewati anak tangga ±200 m. Utama mandala dengan pohon besar di tengah; madya mandala dengan dua Candi Apit Lawang dan Pelinggih Empulawang; jaba sisi dengan parkir dan warung.The temple stands on a hilltop in the forest of Tajun village; a stairway of about 200 m climbs to the sacred area. The inner court has a great tree at its centre; the middle court has two Candi Apit Lawang gateways and the Pelinggih Empulawang; the outer court has parking and stalls.

Mahardika & Nova, 2023Mahardika & Nova, 2023

Hari iniToday

Pelataran berpayung — Pura Pucak Bukit SinunggalPelataran berpayungA courtyard of ceremonial umbrellasLihat 360° di titik iniSee this spot in 360°

Perda Kabupaten Buleleng No. 4 Tahun 2024 mencantumkan Kawasan Pura Bukit Sinunggal sebagai kawasan tempat suci pura kahyangan jagat di Kecamatan Kubutambahan, dan “Lingkungan Pura Puncak Sinunggal di Desa Tajun” sebagai potensi daya tarik wisata budaya/sejarah.Buleleng Regency Regulation No. 4 of 2024 lists the Pura Bukit Sinunggal area as a sacred zone of a kahyangan jagat temple in Kubutambahan district, and “the surroundings of Pura Puncak Sinunggal in Tajun village” as a potential cultural/historical attraction.

Perda Kab. Buleleng No. 4/2024Buleleng Regency Regulation No. 4/2024

Dua pura, satu hariTwo temples, one day

Benang merahThe common thread

Skema Bali utara: Pulaki dan Melanting di barat, Pucak Sinunggal dan Ponjok Batu di timur. Skema, bukan peta ukur. lautsea UN Pulaki · Melanting Buleleng baratwest Buleleng Ponjok Batu pura laut · Buleleng timursea temple · east Buleleng Pucak Sinunggal pura gunungmountain temple perjalanan Dang Hyang NirarthaDang Hyang Nirartha’s journey (menurut babad)(per the chronicle) ayah & anakfather & son 1 2 3
Skema, bukan peta ukur.A sketch, not a surveyed map.

Dua pura yang kami datangi dalam satu hari ternyata bertemu di beberapa titik:The two temples we visited in one day meet at several points:

  1. Di Sinunggal ada Pelinggih Ratu Ayu Melanting.Sinunggal holds a shrine to Ratu Ayu Melanting.Mahardika & Nova, 2023Mahardika & Nova, 2023
  2. Sinunggal terhubung dengan pura laut Ponjok Batu.Sinunggal is bound to the sea temple of Ponjok Batu.Hauser-Schäublin & Ardika (ed.), 2008Hauser-Schäublin & Ardika (eds.), 2008
  3. Ponjok Batu disebut sebagai peninggalan Dang Hyang Nirartha di Buleleng timur, kelanjutan perjalanan yang bermula di Pulaki dan Melanting.Ponjok Batu is named as Nirartha’s legacy in east Buleleng, continuing the journey that began at Pulaki and Melanting.Sukmadewi dkk., 2022Sukmadewi et al., 2022

Daftar pustakaReferences

Semua kalimat di halaman ini berasal dari sumber berikut. Yang tidak tertulis di sana tidak kami tulis.Every sentence on this page comes from the sources below. What they do not say, we do not say.

  1. Mahardika, G. & Nova, K. A. (2023). Pura Pucak Bukit Sinunggal sebagai Daya Tarik Wisata Spiritual. Jurnal Penelitian Agama Hindu 7(2). Jayapangus Press.
  2. Hauser-Schäublin, B. & Ardika, I W. (eds.) (2008). Burials, Texts and Rituals: Ethnoarchaeological Investigations in North Bali, Indonesia. Göttingen University Press.
  3. Sukmadewi, N. P. R. dkk. (2022). Napak Tilas Perjalanan Dang Hyang Nirartha: Potensi Wisata Spiritual di Kabupaten Buleleng. Cultoure 3(2). STAHN Mpu Kuturan.
  4. Peraturan Daerah Kabupaten Buleleng Nomor 4 Tahun 2024 tentang Rencana Tata Ruang Wilayah Kabupaten Buleleng 2024–2044.

Mulai tur 360°Start the 360° tour Sejarah Pura MelantingHistory of Pura Melanting